Lutas de multidões, trabalhadores ameaçados, cuspidos e insultados, intervenções policiais e fezes nas paredes das piscinas e nos arbustos obrigaram a fechar temporariamente este verão o As piscinas mais famosas de Berlim. As autoridades da capital alemã tomaram medidas e reabriram as piscinas, tendo a segurança como principal preocupação.
Chuva, humidade de 68%, uma temperatura máxima de 21 graus e uma mínima de 14 graus. Parece um dia de outono quase nas latitudes meridionais da Europa. Mas não em Berlim.
De facto, com estes dados do Serviço Meteorológico Alemão (DWD) para esta quinta-feira, caracteriza-se o que é, para muitos entusiastas da natação, um “bom dia para nadar” nas piscinas públicas ao ar livre do bairro multicultural de Neukölln, Berlim Sul.
(Na rave de Deus: música techno e muito poucos crentes reúnem-se na grande igreja de Berlim).
Não podemos perder de vista o facto de a água das piscinas está aqui em 22 graus. É “fixe” até para os alemães. No país do chanceler Olaf Scholz, quase não se sabe o que fazer para poupar nos custos energéticos. “Ou se nada depressa ou se fica com frio, com pensos rápidos”, diz ao EL ESPAÑOL um utilizador habitual destas piscinas.
“O aquecimento da água das piscinas no verão é muito caro e prejudicial para o equilíbrio ecológico. É por isso que queremos poupar”, explicam as autoridades berlinenses responsáveis pelas piscinas públicas. Além disso, “os nossos custos energéticos aumentaram consideravelmente” e o conselho municipal “também nos deu instruções para mantermos os custos energéticos tão baixos quanto possível”.
Esta quinta-feira, portanto, aqueles que vieram para as piscinas públicas ao ar livre em Neukölln não o fizeram para vencer o calor. Fizeram-no porque evitavam as multidões. E quando dizem “multidões”, também querem dizer que nestas piscinas costumam formar-se macropeleas entre os jovens. Pelo menos, foi o que aconteceu até à data.
São das piscinas de Neukölln que o EL ESPAÑOL visita esta quinta-feira, imagens que circulam na Internet em que hordas de rapazes vão perseguição uma luta de gritos, quando não estão a trocar golpes.
Piscinas durante os motins de Berlim.
Não é invulgar que as Polícia para pôr ordem em mais de uma ocasião. Também não é de admirar que os trabalhadores destas instalações se tenham manifestado numa carta aberta dirigida ao jornal Berliner O jornal Tagesspiegel relatando como, diariamente, há utilizadores das piscinas que “desrespeitam deliberadamente as regras de banho e as instalações”. Para um povo como os alemães, que tem a reputação de gostar de ordem, isto pode parecer quase um “pecado capital”. Mas não se fica por aqui.
Porque na ementa destes trabalhadores – porteiros, seguranças, empregados de caixa, empregados de limpeza, etc. – há “agressões verbais, cuspidelas e abusos”. Há também ameaças do tipo “sei para onde vais depois do trabalho às 21 horas e espero lá por ti”; para não falar de casas de banho com “instalações manchadas de urina e fezes” ou “arbustos em frente dos quais as pessoas defecam”, como relatou o tabloide Berliner Tageszeitung (B.Z.). O jornal afirma também, a preto e branco, que os autores destes excessos são “jovens de famílias árabes, alguns deles chechenos”.
Neukölln é um bairro tão multicultural como muito antes dele. má reputação devido à criminalidade que alberga. Não é por acaso que a espetacular série televisiva alemã 4 Blocos –quatro blocos–que trata das aventuras de dois irmãos mafiosos libaneses em Berlim, é ambientado e filmado em Neukölln. Outras partes do bairro, como a Sonnenallee, uma artéria de tráfego que atravessa o bairro, é chamada “Avenida de Bagdade” pelos seus vizinhos de origem do Próximo Oriente.
Neste contexto, quando o tempo está bom e as piscinas ao ar livre de Neukölln estão cheias de gente, há um elemento de risco a ter em conta, segundo os utilizadores com quem o EL ESPAÑOL falou. “Venho com a minha família e nunca tivemos problemas. Até agora não tivemos azar. Porque há um elemento de sorte. E penso que, se viermos num domingo, com quarenta graus, vai estar tudo cheio e sabemos que vai estar vai haver stress“, diz Philipp, um entusiasta de natação de meia-idade.
Fala de “stress” para se referir a altercações como as vividas no final de junho e no início deste mês, que terminaram com o instalações encerradas durante vários dias muito quentes.
Foram dias de de consternação, entre outras coisas, porque o caso das piscinas de Neukölln não foi o único. Outras piscinas do país também assistiram a cenas de “caos”, uma palavra muito utilizada por aqueles que voltaram a utilizar as instalações de Neukölln na quinta-feira.
O assunto tornou-se tão sério que o próprio chanceler Olaf Scholz teve de fazer uma declaração sobre o assunto. “É absolutamente correto concluir que a polícia também deve ser mobilizada”, pareceu sugerir na última grande conferência de imprensa da chanceler com o presidente conservador da Câmara de Berlim, Kai Wegner.
É o primeiro presidente de câmara democrata-cristão Berlim há pouco mais de duas décadas. A crise das piscinas foi a primeira grande crise que teve de resolver. Este caso obrigou-o a abandonar o conselho municipal, ao qual aderiu no início deste ano, para sair à rua ao lado da social-democrata Iris Spranger, a sua ministra do Interior na cidade-Estado que é Berlim.
Piscina pública em Berlim.
“Para mim, é importante que as famílias da nossa cidade, as famílias com filhos que estão agora de férias da escola, mas que não podem viajar porque não têm dinheiro para isso, possam desfrutar do verão. Para isso, precisamos que as nossas piscinas exteriores sejam bonitas e, acima de tudo, que sejam seguras”, explicou Wegner. Daí as medidas que acompanharam a recente reabertura de piscinas como as de Neukölln.
Nomeadamente, agora, antes de entrar na piscina, é preciso mostrar um documento de identificação. Tal como antes do encerramento temporário deste mês, a mochila do visitante é revistada. O acesso aos escorregas, uma zona de filas onde mais de um combate teve início, é fechado. As piscinas reservam-se o direito de restringir o acesso aos banhistas, controlando assim a entradas para as instalações.
Há mais pessoal de segurança das empresas de segurança e, por último, o papel da polícia na prevenção da violência e na manutenção da ordem é reforçado através de uma “guarda móvel”. Uma das unidades desta guarda móvel estava estacionada na quinta-feira, entre as duas e as sete horas da tarde, no exterior das piscinas ao ar livre de Neukölln.
Algumas horas antes da sua chegada, Ayala e Adam, um casal israelita, vizinhos do bairro das piscinas e que passeiam com o carrinho de bebé do seu filho Leo, ficam estranhamente surpreendidos. Nunca tinham tido de mostrar o seu bilhete de identidade numa piscina.
“Viemos de Israel e estamos habituados a revistas e medidas de segurança, obviamente. Mas ver isso numa piscina pareceu-nos estranho. Embora seja verdade que este não é um sítio particularmente seguro. Não é bom, mas é verdade que nos habituamos às notícias de lutas ou coisas piores”, diz. Ela compreende que as medidas de segurança da piscina “não são a solução para o problema, mas pelo menos não o ignoram”.
Até mesmo o “reset anti-violência” vivido nos últimos dias, como ela disse ao jornal Imagem, Segundo um trabalhador humanitário que se manteve anónimo, “as mulheres, as pessoas LBGTI e os judeus são os alvos dos violentos”. “Não se enquadram na sua visão do mundo e são presas fáceis”, afirmou.
Claire, outra utilizadora que falou com o EL ESPAÑOL, conhece bem a reputação das piscinas exteriores de Berlim. Nos últimos dias, diz ter evitou vir dar um mergulho.
“Vi o que a imprensa dizia sobre o que estava a acontecer e a verdade é que não queria vir”, diz. “Mas hoje, como está a chover um pouco, está nublado, etc., disse a mim próprio que ia nadar hoje, porque tenho a certeza de que não está lá ninguém e que não vai acontecer nada”, conclui.
Siga os temas que lhe interessam